Гуфтам кӣам даҳону лабат Комрон кунанд ?

گفتم کِی ام دهان و لبت کامران کنند؟

Гуфто ба чашм ҳар чаҳ ту гӯйӣ чунон кунанд

گفتا به چشم هر چه تو گویی چُنان کنند

Гуфтам хароҷи Миср талаб мекунад лабат

گفتم خَراجِ مصر طلب می‌کند لبت

Гуфто дар ин муомилаи камтар зиён кунанд

گفتا در این معامله کمتر زیان کنند

Гуфтам ба нуқтаи даҳанати худ ки баради роҳ ?

گفتم به نقطهٔ دهنت خود که بُرد راه؟

Гуфт ин ҳкоитист ки бо нукта дон кунанд

گفت این حکایتیست که با نکته‌دان کنند

Гуфтам санам параст машав бо самад нишин

گفتم صَنم‌پَرست مشو با صَمَد نشین

Гуфто ба кӯии ишқи ҳам ин ва ҳам он кунанд

گفتا به کویِ عشق هم این و هم آن کنند

Гуфтам ҳавои майкадаи ғам май баради зи дил

گفتم هوایِ میکده غم می‌بَرَد ز دل

Гуфтои хуши он касон ки дилӣ шодмон кунанд

گفتا خوش آن کَسان که دلی شادمان کنند

Гуфтам шаробу хирқа на ойин мазҳаб аст

گفتم شراب و خِرقه نه آیینِ مذهب است

Гуфт ин амал ба мазҳаби пер Муғон кунанд

گفت این عمل به مذهبِ پیرِ مغان کنند

Гуфтам зи лаъли нӯши лабони перро чаҳ суд ?

گفتم ز لَعلِ نوش‌ْلبان پیر را چه سود؟

Гуфто ба бӯсаи шаккаринаш ҷавон кунанд

گفتا به بوسهٔ شِکَرینَش جوان کنند

Гуфтам ки хоҷа кӣ ба сар ҳиҷла меравад ?

گفتم که خواجه کِی به سرِ حجله می‌رود؟

Гуфт он замон ки муштарӣу ма қирон кунанд

گفت آن زمان که مشتری و مَه قِران کنند

Гуфтам дуои давлат ӯ вирд ҳофиз аст

گفتم دعایِ دولت او وِردِ حافظ است

Гуфт ин дуои млоики ҳафт осмон кунанд

گفت این دعا ملایکِ هفت آسمان کنند