Воъизон кин ҷилва дар миҳроб ва минбар ме кунанд

واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می‌کنند

Чун ба хилват май раванди он кор дигар мекунанд !

چون به خلوت می‌روند آن کارِ دیگر می‌کنند!

Мушкилӣ дорам , зи донишманди маҷлиси бозпурс

مشکلی دارم، زِ دانشمندِ مجلس بازپرس

Тавба фармоён , чаро худ тавба кам тар мекунанд ?

توبه‌فرمایان، چرا خود توبه کم‌تر می‌کنند؟

Гўиё бовар намедоранд рӯзи доварӣ

گوییا باور نمی‌دارند روزِ داوری

Кин ҳамаи қалбу дағал дар кор довар ме кунанд

کاین همه قَلب و دَغَل در کارِ داور می‌کنند

Ёрб ин нўдўлтонро бо хари худашони нишон

یا رب این نُودولَتان را با خَرِ خودْشان نشان

Кин ҳамаи ноз аз ғуломи тарк ва астар ме кунанд

کاین همه ناز از غلامِ تُرک و اَسْتَر می‌کنند

эй гадои хонқаҳ , бурҷа ки дар дайри Муғон

ای گدای خانِقَه، بَرْجَه که در دِیرِ مُغان

намедиҳанд обӣ ки дилҳоро тавонгар ме кунанд

می‌دهند آبی و دل‌ها را توانگر می‌کنند

Ҳасан бепоён ӯ , чандон ки ошиқ ме кашад

حُسنِ بی‌پایان او، چندان که عاشق می‌کُشد

Зумраи дигар ба ишқ аз ғайби сар бар ме кунанд

زمرهٔ دیگر به عشق از غیب سَر بَر می‌کنند

Бар дар майхонаи ишқ эй малик , тасбеҳи гӯй

بر درِ می‌خانهٔ عشق ای مَلَک، تسبیح گوی

Кандар онҷо , тинати одам мухаммир ме кунанд

کاَندر آنجا، طینَتِ آدم مُخَمَّر می‌کنند

Субҳдам аз арш меомад хурӯшӣ , ақл гуфт

صبح‌دم از عرش می‌آمد خروشی، عقل گفت

Қудсёни гӯйӣ ки шеъри ҳофиз аз бар ме кунанд

«قُدسیان گویی که شعرِ حافظ از بَر می‌کنند»