Доне ки чангу авд чаҳ тақрир мекунанд ?

دانی که چنگ و عود چه تَقریر می‌کنند؟

Пинҳон хуред бода ки таъзир ме кунанд

پنهان خورید باده که تَعزیر می‌کنند

Номӯси ишқу равнақ ушшоқ ме баранд

ناموسِ عشق و رونقِ عُشّاق می‌بَرند

Айби ҷавону сарзаниш пер ме кунанд

عیبِ جوان و سرزنشِ پیر می‌کنند

Ҷузи қалби тира ҳеҷ нашуд ҳосил ва ҳануз

جز قلبِ تیره هیچ نشد حاصل و هنوز

Ботил дар ин хаёл ки эксир ме кунанд

باطل در این خیال که اِکسیر می‌کنند

Гӯйанд рамз ишқ магӯӣед ва машнуед

گویند رمزِ عشق مگویید و مشنوید

Мушкили ҳкоитист ки тақрир ме кунанд

مشکل حکایتیست که تَقریر می‌کنند

Мо аз бурун дар шудаи мағрури сад фиреб

ما از برونِ در شده مغرورِ صد فریب

То худ даруни парда чаҳ тадбир ме кунанд

تا خود درونِ پرده چه تدبیر می‌کنند

Ташвиши вақти пер Муғон медиҳанд боз

تشویشِ وقتِ پیرِ مغان می‌دهند باز

Ин соликони нигар ки чаҳ бо пер ме кунанд

این سالِکان نگر که چه با پیر می‌کنند

Сад малики дил ба ним назар ме тавон харид

صد مُلکِ دل به نیم نظر می‌توان خرید

Хубон дар ин муомила тақсир ме кунанд

خوبان در این معامله تقصیر می‌کنند

Қавмӣ ба ҷад ва ҷаҳд ниҳоданд васли дӯст

قومی به جِدّ و جهد نهادند وصلِ دوست

Қавмӣ дигар ҳавола ба тақдир ме кунанд

قومی دگر حواله به تقدیر می‌کنند

Фии алҷмлаҳ эътимод макун бар саботи даҳр

فِی‌الجُمله اعتماد مکُن بر ثباتِ دهر

ки ин корхонаи ист ки тағйир ме кунанд

کـ‌این کارخانه‌ایست که تغییر می‌کنند

Май хур ки шайху ҳофизу муфтӣу мӯҳтасиб

مِی خور که شیخ و حافظ و مفتی و محتسب

Чун неки бенгарӣ ҳама тазвир ме кунанд

چون نیک بنگری همه تزویر می‌کنند