Дил ва дайнам шуду дилбар ба маломат бархест

دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاست

Гуфт бо мо манишин , каз ту саломат бархест

گفت با ما منشین، کز تو سلامت برخاست

Ки шунидӣ ки дар ин базм , дамӣ хуш бинишаст ?

که شنیدی که در این بزم، دمی خوش بنشست؟

Ки на дар охири суҳбат ба надомат бархест

که نه در آخرِ صحبت به ندامت برخاست

Шамъ агар зон лаби хандон ба забон , лофӣ зад

شمع اگر زان لبِ خندان به زبان، لافی زد

Пеши ушшоқи ту шабҳо ба ғаромат бархест

پیشِ عشاقِ تو شب‌ها به غَرامت برخاست

Дар чаман , боди баҳории зи канори гулу сарв

در چمن، بادِ بهاری ز کنار گل و سرو

Ба ҳаводории он ориз ва қомат бархест

به هواداریِ آن عارض و قامت برخاست

Маст бигузаштӣ ва аз хилватёни малакӯт

مست بگذشتی و از خلوتیانِ ملکوت

Ба тамошои ту ошӯб қиёмат бархест

به تماشایِ تو آشوبِ قیامت برخاست

Пеши рафтори ту пои брнгрФт аз хиҷлат

پیشِ رفتار تو پا برنگرفت از خِجلت

Сарви саркаш ки ба ноз аз қад ва қомат бархест

سروِ سرکش که به ناز از قد و قامت برخاست

Ҳофизи ин хирқа биндоз магари ҷони бабрӣ

حافظ این خرقه بینداز مگر جان ببری

Котш аз хирқаи солус ва каромат бархест

کآتش از خرقهٔ سالوس و کرامت برخاست