Буд оё ки дар майкада ҳо бигушоӣанд

بُوَد آیا که درِ میکده‌ها بگشایند؟

Гиреҳ аз кор фурӯбаста мо бигушоӣанд

گره از کارِ فروبستهٔ ما بگشایند؟

Агар аз баҳри дили зоҳиди худбини бастанд

اگر از بهرِ دلِ زاهدِ خودبین بستند

Дили қавии дор ки аз баҳр худо бигушоӣанд

دل قوی دار که از بهرِ خدا بگشایند

Ба сафои дили риндон сабӯҳӣ задагон

به صفایِ دلِ رندانِ صَبوحی‌زدگان

Бас дар баста ба мифтоҳ дуо бигушоӣанд

بس درِ بسته به مِفْتاحِ دعا بگشایند

Номаи таъзияти духтар руз банависед

نامهٔ تَعزیَتِ دختر رَز بِنْویسید

То ҳамаи мғбчгони зулф дўто бигушоӣанд

تا همه مُغبَچِگان زلفِ دوتا بگشایند

Гесуӣ чанг бибаред ба марг май ноб

گیسوی چنگ بِبُرّید به مرگِ مِیِ ناب

То ҳарифони ҳамаи хӯн аз мижа ҳо бигушоӣанд

تا حریفان همه خون از مژه‌ها بگشایند

Дар майхона бибастанд худоё мапаснд

درِ میخانه ببستند خدایا مپسند

Ки дар хонаи тазвир ва риё бигушоӣанд

که درِ خانهٔ تزویر و ریا بگشایند

Ҳофизи ин хирқа ки дорӣ ту бибинӣ фардо

حافظ این خرقه که داری تو ببینی فردا

Ки чаҳ зуннори зи зераш ба дағо бигушоӣанд

که چه زُنّار ز زیرش به دَغا بگشایند