Солҳо дафтари мо дар гарави саҳбо буд
سالها دفترِ ما در گرو صَهبا بود
Равнақи майкада аз дарсу дуои мо буд
رونقِ میکده از درس و دعایِ ما بود
Некии пери Муғони байн ки чу мо бдмстон
نیکیِ پیرِ مغان بین که چو ما بدمستان
Ҳар чаҳ кардем ба чашми карамаши зебо буд
هر چه کردیم به چشمِ کَرَمَش زیبا بود
Дафтари дониши мо ҷумла бишуед ба май
دفترِ دانش ما جمله بشویید به مِی
Ки фалак дидам ва дар қасди дили доно буд
که فلک دیدم و در قصدِ دلِ دانا بود
Аз батон он талаб ар ҳасани шиносӣ эй дил
از بتان آن طلب ار حسن شناسی ای دل
ки ин касе гуфт ки дар илми назари бино буд
کاین کسی گفت که در علمِ نظر بینا بود
Дил чу паргор ба ҳар сӯ давроне ме кард
دل چو پرگار به هر سو دَوَرانی میکرد
Ва андари он доираи саргаштаи побарҷо буд
و اندر آن دایره سرگشتهٔ پابرجا بود
Мутриб аз дарди муҳаббат амалӣ ме пардохт
مُطرب از دَردِ محبت عملی میپرداخت
Ки ҳакямони ҷаҳонро мижаи хӯни поло буд
که حکیمانِ جهان را مژه خون پالا بود
Май шакуфтами зи тараб зон ки чу гул бар лаби ҷӯй
میشکفتم ز طرب زان که چو گُل بر لبِ جوی
Бар серуми сояи он сарви сеӣ боло буд
بر سرم سایهٔ آن سروِ سَهی بالا بود
Пери гулранги ман андари ҳақи азрақи пӯшон
پیرِ گلرنگِ من اندر حقِ اَزْرَقپوشان
Рухсати хбси надод ар на ҳикоятҳо буд
رخصتِ خُبث نداد ار نه حکایتها بود
Қалбандӯда ҳофиз бар ӯ харҷ нашуд
قلبِ اندودهٔ حافظ بَرِ او خرج نشد
ки ин мъомл ба ҳамаи айби ниҳони бино буд
کاین مُعامِل به همه عیبِ نهان بینا بود