То зи майхона ва май ном ва нишон хоҳад буд

تا ز میخانه و مِی نام و نشان خواهد بود

Сари мо хоки раҳи пер Муғон хоҳад буд

سرِ ما خاکِ رَهِ پیرِ مُغان خواهد بود

Ҳалқаи пери Муғон аз азалам дар гӯш аст

حلقهٔ پیرِ مغان از ازلم در گوش است

Бар ҳамонем ки будем ва ҳамон хоҳад буд

بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود

Бар сари турбати мо чун гузарии ҳиммати хоҳ

بر سرِ تربتِ ما چون گذری همّت خواه

Ки зёртгаҳи риндон ҷаҳон хоҳад буд

که زیارتگَهِ رِندانِ جهان خواهد بود

Бирав эй зоҳиди худбин ки зи чашми ман ва ту

برو ای زاهدِ خودبین که ز چشمِ من و تو

Рози ин парда ниҳонаст ва ниҳон хоҳад буд

رازِ این پرده نهان است و نهان خواهد بود

Тарки ошиқи каши ман маст бурун рафт имрӯз

تُرکِ عاشق‌کُشِ من مست برون رفت امروز

То дигар хӯн ки аз дида равон хоҳад буд

تا دگر خونِ که از دیده روان خواهد بود

Чашмами он дам ки зи шавқи ту наад сар ба лаҳад

چشمم آن دَم که ز شوقِ تو نَهَد سر به لَحَد

То дами субҳи қиёмат нигарон хоҳад буд

تا دَمِ صبحِ قیامت نگران خواهد بود

Бахти ҳофизгар аз ин гӯна мадад хоҳад кард

بختِ حافظ گر از این گونه مدد خواهد کرد

Зулфи маъшуқа ба даст дгарон хоҳад буд

زلفِ معشوقه به دستِ دگران خواهد بود