Дӯш дар ҳалқаи мо қиссаи гесуии ту буд

دوش در حلقهٔ ما قصّهٔ گیسویِ تو بود

То дили шаби сухан аз силсилаи мӯии ту буд

تا دلِ شب سخن از سلسلهٔ مویِ تو بود

Дил ки аз новаки мижгони ту дар хӯн май гашт

دل که از ناوَکِ مژگانِ تو در خون می‌گشت

Бози муштоқи кмонхонаҳи абрӯии ту буд

باز مشتاقِ کمان‌خانهٔ ابرویِ تو بود

Ҳам ъФооллаҳи сабо каз ту паёмӣ ме дод

هم عَفَاالله صبا کز تو پیامی می‌داد

Вар на дар кас нараседем ки аз кӯии ту буд

ور نه در کس نرسیدیم که از کویِ تو بود

Олам аз шӯру шари ишқи хабар ҳеҷ надошт

عالَم از شور و شرِ عشق خبر هیچ نداشت

Фитнаи ангези ҷаҳони ғамзаи ҷодӯии ту буд

فتنه‌انگیزِ جهان غمزهٔ جادویِ تو بود

Ман саргаштаи ҳам аз аҳл саломат будам

منِ سرگشته هم از اهلِ سلامت بودم

Доми роҳами шикани турраи ҳиндӯии ту буд

دامِ راهم شِکَنِ طُرِّهٔ هندویِ تو بود

Бигушо банди қабо то бигушоед дили ман

بگشا بندِ قبا تا بگشاید دلِ من

Ки кушодӣ ки маро буд зи паҳлавии ту буд

که گشادی که مرا بود ز پهلویِ تو بود

Ба вафои ту ки бар турбат ҳофиз бигузар

به وفایِ تو که بر تربتِ حافظ بگذر

Каз ҷаҳон мешуд ва дар орзӯӣ рӯй ту буд

کز جهان می‌شد و در آرزویِ رویِ تو بود