Гавҳари махзани асрор ҳамонаст ки буд

گوهرِ مخزنِ اسرار همان است که بود

Ҳуққа меҳр бидон меҳр ва нишонаст ки буд

حُقِّهٔ مِهر بدان مُهر و نشان است که بود

Ошиқони зумраи арбоб амонат бошанд

عاشقان زُمرهٔ اربابِ امانت باشند

Лоҷарами чашми гуҳарбор ҳамонаст ки буд

لاجرم چشمِ گهربار همان است که بود

Аз сабо пресс ки моро ҳамаи шаб то дами субҳ

از صبا پرس که ما را همه شب تا دمِ صبح

Буии зулфи ту ҳамон мӯнис ҷонаст ки буд

بویِ زلفِ تو همان مونسِ جان است که بود

Толиби лаъл ва гуҳар нест вагарнаи хуршед

طالب لعل و گهر نیست وگرنه خورشید

Ҳам чунон дар амали маъдан ва конаст ки буд

هم‌چُنان در عملِ معدن و کان است که بود

Куштаи ғамзаи худро ба зиёрат дарёб

کشتهٔ غمزهٔ خود را به زیارت دریاب

Зонка бечораи ҳамон дил нигаронаст ки буд

زانکه بیچاره همان دل‌نگران است که بود

Ранги хӯни дили моро ки ниҳон май дорӣ

رنگِ خونِ دلِ ما را که نهان می‌داری

Ҳамчунон дар лаби лаъли ту аёнаст ки буд

همچنان در لبِ لعلِ تو عیان است که بود

Зулфи ҳиндӯӣ ту гуфтам ки дигар раҳ назанад

زلفِ هندویِ تو گفتم که دگر رَه نزند

Сол ҳо рафт ва бидон сират ва сонаст ки буд

سال‌ها رفت و بدان سیرت و سان است که بود

ҲоФзои бознмои қиссаи хунобаи чашм

حافظا بازنما قصه خونابهٔ چشم

Ки бар ин чашмаи ҳамон об равонаст ки буд

که بر این چشمه همان آبِ روان است که بود