Дидам ба хоби хуш ки ба дастами пиёла буд

دیدم به خوابِ خوش که به دستم پیاله بود

Таъбир рафту кор ба давлати ҳавола буд

تعبیر رفت و کار به دولت حواله بود

Чли соли ранҷ ва ғусса кашидему оқибат

چل سال رنج و غصّه کشیدیم و عاقبت

Тадбири мо ба дасти шароби дусола буд

تدبیرِ ما به دستِ شرابِ دوساله بود

Он нофаи мурод ки май хостами зи бахт

آن نافهٔ مراد که می‌خواستم ز بخت

Дар чини зулфи он бути мишкӣни кулола буд

در چینِ زلفِ آن بتِ مشکین کُلاله بود

Аз дасти барда буд хумори ғамами саҳар

از دست برده بود خمارِ غمم سحر

Давлат мусоид омад ва май дар пиёла буд

دولت مساعد آمد و مِی در پیاله بود

Бар остони майкада хӯн мехӯрам мудом

بر آستانِ میکده خون می‌خورم مدام

Рӯзии мо з хон қадари ин нўолаҳ буд

روزیِّ ما ز خوانِ قَدَر این نَواله بود

Ҳар кӯ накошт меҳру зи хӯбӣ гулӣ начед

هر کو نکاشت مِهر و ز خوبی گُلی نچید

Дар раҳгузори боди нигаҳбони лола буд

در رهگذارِ باد نگهبانِ لاله بود

Бар тарафи гулшанам гузар афтод вақти субҳ

بر طَرْفِ گلشنم گذر افتاد وقتِ صبح

Он дам ки кори мурғи саҳари оҳу нола буд

آن دَم که کارِ مرغِ سحر آه و ناله بود

Дидеми шеъри дилкаши ҳофиз ба мадҳи шоҳ

دیدیم شعرِ دلکش حافظ به مدحِ شاه

Як байт аз ин қасида ба аз сад рисола буд

یک بیت از این قصیده به از صد رساله بود

Он шоҳи тндҳмлаҳ ки хуршеди шергир

آن شاهِ تندحمله که خورشیدِ شیرگیر

Пешаш ба рӯзи маъракаи камтари ғизола буд

پیشش به روزِ معرکه کمتر غزاله بود