Ба кӯии майкада ё раби саҳар чаҳ машғала буд ?

به کویِ میکده یا رب سحر چه مشغله بود؟

Ки ҷӯши шоҳиду соқӣу шамъу машъала буд

که جوشِ شاهد و ساقی و شمع و مشعله بود

Ҳадиси ишқ ки аз ҳарф ва савт мустағнӣаст

حدیثِ عشق که از حرف و صوت مُستَغنیست

Ба нолаи дафу не дар хурӯшу валвала буд

به نالهٔ دف و نی در خروش و ولوله بود

Мабоҳисӣ ки дар он маҷлис ҷунун ме рафт

مباحثی که در آن مجلسِ جنون می‌رفت

Варои мадрисау қолу қили масъала буд

وَرایِ مدرسه و قال و قیلِ مسأله بود

Дил аз киришмаи соқӣ ба шукр буд вале

دل از کرشمهٔ ساقی به شُکر بود ولی

зи номусоидии бахташи андакии гила буд

ز نامساعدیِ بختش اندکی گِلِه بود

Қиёс кардам ва он чашми ҷодӯонаи маст

قیاس کردم و آن چشمِ جادوانهٔ مست

Ҳазор соҳир чун сомриш дар гила буд

هزار ساحر چون سامریش در گَله بود

БгФтмш ба лабами бӯсае ҳўолт кун

بگفتمش به لبم بوسه‌ای حوالت کن

Ба ханда гуфт кӣ ?ут бо ман ин муомила буд ?

به خنده گفت کِی‌ات با من این معامله بود؟

зи ахтарами назарии саъд дар раҳаст ки дӯш

ز اخترم نظری سعد در رَه است که دوش

Миёни моҳу рухи ёри ман муқобила буд

میان ماه و رخِ یارِ من مُقابله بود

Даҳони ёр ки дармони дард ҳофиз дошт

دهانِ یار که درمانِ دردِ حافظ داشت

Фиғон ки вақти мурувват чаҳ танги ҳавсила буд

فغان که وقتِ مُرُوَّت چه تنگ حوصله بود