Мусулмонони маро вақте дилӣ буд

مسلمانان مرا وقتی دلی بود

Ки бо вай гуфтамигар мушкилӣ буд

که با وی گفتمی گر مشکلی بود

Ба гирдобӣ чу май афтодам аз ғам

به گِردابی چو می‌افتادم از غم

Ба тадбираши умеди соҳилӣ буд

به تدبیرش امیدِ ساحلی بود

Дилии ҳамдарду ёрии маслиҳати байн

دلی همدرد و یاری مصلحت بین

Ки астзҳор ҳар аҳли дилӣ буд

که اِستِظهارِ هر اهلِ دلی بود

зи ман зойеъ шуд андари кӯии ҷонон

ز من ضایع شد اندر کویِ جانان

Чаҳ домангир ё раби манзилӣ буд

چه دامنگیر یا رب منزلی بود

Ҳунар беайб ҳурмон нест лекин

هنر بی‌عیبِ حِرمان نیست لیکن

зи ман маҳрӯмтар кӣ соилӣ буд ?

ز من محروم‌تر کِی سائلی بود؟

Бар ин ҷони парешон раҳмат оред

بر این جانِ پریشان رحمت آرید

Ки вақте кордонии комилӣ буд

که وقتی کاردانی کاملی بود

Маро то ишқи таълим сухан кард

مرا تا عشق تعلیمِ سخن کرد

Ҳадисами нукта ҳар маҳфилӣ буд

حدیثم نکتهٔ هر محفلی بود

Магӯ дигар ки ҳофизи нукта дон аст

مگو دیگر که حافظ نکته‌دان است

Ки мо дидему муҳками ҷоҳилӣ буд

که ما دیدیم و محکم جاهلی بود