Аз сари кӯии ту ҳар кӯ ба малолат баравад

از سرِ کویِ تو هر کو به ملالت برود

Наравад корашу охир ба хиҷолат баравад

نرود کارش و آخِر به خجالت برود

Корвонӣ ки буд бадарғааш ҳифзи худо

کاروانی که بُوَد بدرقه‌اش حفظِ خدا

Ба таҷаммул биншинад ба ҷалолат баравад

به تَجَمُّل بنشیند، به جَلالت برود

Солик аз нури ҳидояти бабради роҳ ба дӯст

سالک از نورِ هدایت بِبَرَد راه به دوست

Ки ба ҷое нарасадгар ба залолат баравад

که به جایی نرسد گر به ضَلالت برود

Коми худ охири умр аз май ва маъшӯқ бигир

کامِ خود آخرِ عمر از مِی و معشوق بگیر

Ҳайфи авқот ки як сар ба битолат баравад

حیفِ اوقات که یک سر به بطالت برود

эй далели дили гмгштаҳи худоро мададӣ

ای دلیلِ دلِ گم‌گشته! خدا را مددی

Ки ғариб ар набарди раҳ , ба далолат баравад

که غریب اَر نَبَرَد رَه، به دلالت برود

Ҳукми мастурӣу мастии ҳама бар хотамат аст

حکمِ مستوری و مستی همه بر خاتِمَت است

Кас надонист ки охир ба чаҳ ҳолат баравад

کس ندانست که آخِر به چه حالت برود

Ҳофиз аз чашмаи ҳикмат ба кафовар ҷомӣ

حافظ از چشمهٔ حکمت به کف آور جامی

Бӯ ки аз лавҳи дилати нақш ҷаҳолат баравад

بو که از لوحِ دلت نقشِ جهالت برود