Соқии ҳадиси сарву гул ва лола ме равад

ساقی حدیثِ سرو و گل و لاله می‌رود

Венаи баҳс бо салоса ғассола ме равад

وین بحث با ثَلاثهٔ غَسّاله می‌رود

Май даҳ ки наварӯси чамани ҳад ҳасан ёфт

مِی ده که نوعروسِ چمن حَدِّ حُسن یافت

Кори ин замони зи санъат даллола ме равад

کار این زمان ز صنعتِ دَلّاله می‌رود

Шикаршикан шаванд ҳамаи тӯтӣони ҳинд

شِکَّرشِکن شَوَند همه طوطیانِ هند

Зини қанди порсӣ ки ба бангола ме равад

زین قندِ پارسی که به بَنگاله می‌رود

Тай макон бибину замон дар сулӯки шеър

طِیِّ مکان ببین و زمان در سلوکِ شعر

Кин Тифли як шабаҳи раҳи як сола ме равад

کاین طفل یک شبه رَهِ یک ساله می‌رود

Он чашми ҷодӯонаи ъобдФриби байн

آن چشمِ جادوانهٔ عابدفریب بین

Каши корвони саҳари з дунбола ме равад

کش کاروانِ سِحْر ز دنباله می‌رود

Аз раҳи Марв ба ишваи дунё ки ин ъҷўз

از رَه مَرو به عشوهٔ دنیا که این عجوز

Макора менишинад ва мҳтолаҳ ме равад

مکّاره می‌نشیند و مُحتاله می‌رود

Боди баҳор май вазад аз гулистони шоҳ

بادِ بهار می‌وزد از گُلْسِتانِ شاه

Вази жолаи бода дар қадаҳ лола ме равад

وز ژاله باده در قدحِ لاله می‌رود

Ҳофизи зи шавқи маҷлиси султони ғиоси дайн

حافظ ز شوقِ مجلس سلطان غیاثِ دین

Ғофил машав ки кори ту аз нола ме равад

غافل مشو که کارِ تو از ناله می‌رود