Тарсам ки ашк дар ғами мо парда дар шавад

تَرسَم که اشک، در غمِ ما پرده‌دَر شود

Венаи рози сар ба меҳр ба олам смр шавад

وین رازِ سر به مُهر به عالَم سَمَر شود

Гӯйанд санг лаъл шавад дар мақоми сабр

گویند سنگْ لَعل شود، در مقامِ صبر

Оре шавад , валек ба хӯн ҷигар шавад

آری شود، وَلیکْ به خونِ جِگِر شود

Хоҳам шудан ба майкадаи гирёну додхоҳ

خواهَم شُدَن به میکده گریان و دادخواه

Каз дасти ғами халоси ман онҷо магар шавад

کَز دستِ غَم خلاصِ مَن، آنجا مَگَر شود

Аз ҳар каронаи тир дуо кардаам равон

از هَر کَرانه تیرِ دُعا کَرده‌ام رَوان

Бошад каз он миёнаи яке коргар шавад

باشَد کَز آن میانه یکی کارگر شود

эй ҷони ҳадиси мо бар дилдори бозгу

ای جانْ حَدیثِ ما بَرِ دِلدار بازگو

Лекин чунон магӯ ки саборо хабар шавад

لیکن چنان مَگو که صَبا را خَبَر شود

Аз кимиёии меҳри ту зари гашт рӯй ман

از کیمیایِ مِهرِ تو زَر گَشت رویِ مَن

Оре ба Ямани лутфи шумо хок зар шавад

آری به یُمْنِ لطفِ شُما خاک، زَر شود

Дар тангнои ҳайратам аз нихвати рақиб

دَر تنگنایِ حِیرتَم از نِخوتِ رَقیب

ё раб мабод он ки гадо муътабар шавад

یا رَب مَبادْ آن که گدا معتبر شود

Баси нуктаи ғайри ҳасан бибояд ки то касе

بَس نکته غیرحُسن بِباید که تا کَسی

Мақбули табъи мардуми соҳиб назар шавад

مَقبولِ طبعِ مردمِ صاحب‌نظر شود

Ин саркашӣ ки конгресси кохи васли рост

این سَرکشی که کنگرهٔ کاخِ وَصلْ راست

Сарҳо бар остона ӯ хок дар шавад

سَرها بر آستانهٔ او خاکِ دَر شود

Ҳофиз чу нофаи сари зулфаш ба даст туаст

حافظ چو نافهٔ سَرِ زُلفش به دَستِ توست

Дами даракаш ар на боди саборо хабар шавад

دَمْ دَرکَش اَر نِه بادِ صبا را خبر شود