Гар ман аз боғи ту як мива бичинам чаҳ шавад ?

گر من از باغِ تو یک میوه بچینم چه شود؟

Пеши пое ба чароғи ту бубинам чаҳ шавад ?

پیش پایی به چراغِ تو ببینم چه شود؟

ё раби андари кнФи сояи он сарви баланд

یا رب اندر کَنَفِ سایهٔ آن سروِ بلند

Гар ман сӯхтаи як дам биншинам чаҳ шавад ?

گر منِ سوخته یک دَم بنشینم چه شود؟

Охир эй хотами ҷамшеди ҳумоюни осор

آخِر ای خاتَمِ جمشیدِ همایون آثار

Гар фитад акси ту бар нақши нигинам чаҳ шавад ?

گر فِتَد عکسِ تو بر نقشِ نگینم چه شود؟

Воъизи шаҳр чу меҳри малик ва шаҳна гузид

واعظِ شهر چو مِهرِ مَلِک و شَحنه گُزید

Ман агар меҳри нигории бгзинм чаҳ шавад ?

من اگر مِهرِ نگاری بِگُزینم چه شود؟

Ақлам аз хона ба дар рафт , вагар меин аст

عقلم از خانه به در رفت، وَگَر مِی این است

Дидам аз пеш ки дар хонаи дайнам чаҳ шавад

دیدم از پیش که در خانهٔ دینم چه شود

Сарф шуд умри гиронмоя ба маъшуқа ва май

صرف شد عمرِ گرانمایه به معشوقه و مِی

То аз онам чаҳ ба пеш ояд , аз инам чаҳ шавад ?

تا از آنم چه به پیش آید، از اینم چه شود؟

Хоҷа донист ки ман ошиқам ва ҳеҷ нагуфт

خواجه دانست که من عاشقم و هیچ نگفت

Ҳофиз ар низ бидонад ки чунинам чаҳ шавад ?

حافظ ار نیز بداند که چُنینم چه شود؟