Бахт аз даҳони дӯст нишонам наме диҳад
بخت از دهانِ دوست نشانم نمیدهد
Давлати хабари зи роз ниҳонам наме диҳад
دولت خبر ز رازِ نهانم نمیدهد
Аз баҳри бӯсае зи лабаши ҷони ҳамеи даҳум
از بهرِ بوسهای ز لبش جان همیدهم
Инам ҳаме сетанд ва онам наме диҳад
اینم همیسِتانَد و آنم نمیدهد
Мардум дар ин фироқ ва дар он парда роҳ нест
مُردم در این فِراق و در آن پرده راه نیست
ё ҳасту пардаи дор нишонам наме диҳад
یا هست و پرده دار نشانم نمیدهد
Зулфаш кашид боди сабои чархи сифлаи байн
زلفش کشید بادِ صبا چرخِ سِفله بین
Конҷои маҷоли бод взонм наме диҳад
کانجا مجالِ بادِ وَزانَم نمیدهد
Чандон ки бар канор чу паргор ме шудам
چندان که بر کنار چو پرگار میشدم
Даврон чу нуқтаи раҳ ба миёнам наме диҳад
دوران چو نقطه رَه به میانم نمیدهد
Шукр ба сабр даст диҳад оқибат вале
شِکَّر به صبر دست دهد عاقبت ولی
Бадаҳдии замона замонам наме диҳад
بدعهدیِ زمانه زمانم نمیدهد
Гуфтам рӯм ба хобу бубинами ҷамоли дӯст
گفتم رَوَم به خواب و ببینم جمالِ دوست
Ҳофизи зи оҳу нола амонам наме диҳад
حافظ ز آه و ناله امانم نمیدهد