Агар ба бодаи мишкӣн дилам кашад , шояд

اگر به بادهٔ مُشکین دلم کشد، شاید

Ки буии хайри зи зуҳд риё наме ояд

که بویِ خیر ز زهدِ ریا نمی‌آید

Ҷаҳонёни ҳамагар манъ ман кунанд аз ишқ

جهانیان همه گر منعِ من کنند از عشق

Ман он кунам ки худовандгор фармоед

من آن کنم که خداوندگار فرماید

Тамаъи зи файз каромат мабар ки халқи Карим

طمع ز فیضِ کرامت مَبُر که خُلقِ کریم

Гунаҳ бубахшад ва бар ошиқон бибахшоед

گنه ببخشد و بر عاشقان بِبَخشاید

Муқӣми ҳалқа зикраст дил бидон умед

مقیمِ حلقهٔ ذکر است دل بدان امّید

Ки ҳалқае зи сари зулф ёр бигушоед

که حلقه‌ای ز سرِ زلفِ یار بگشاید

Туро ки ҳасан худодода ҳасту ҳиҷлаи бахт

تو را که حُسنِ خداداده هست و حجلهٔ بخت

Чаҳ ҳоҷатаст ки машшота ?ут биорояд

چه حاجت است که مَشّاطِه‌ات بیاراید

Чаман хушасту ҳаво дилкашаст ва май бе ғаш

چمن خوش است و هوا دلکَش است و مِی بی‌غَش

Кунун ба ҷузи дили хуши ҳеҷ дар наме бояд

کنون به جز دلِ خوش هیچ در نمی‌باید

Ҷамилаи исти арӯси ҷаҳон , вале ҳаши дор

جمیله‌ایست عروسِ جهان، ولی هُش دار

Ки ин мухаддира дар ақд кас наме ояд

که این مُخَدَّره در عقدِ کس نمی‌آید

Ба лоба гуфтамаш эй моҳрух чаҳ бошад агар

به لابه گفتمش ای ماهرُخ چه باشد اگر

Ба як шукри зи ту длхстаҳ Эй биёсоед

به یک شِکَر ز تو دلخسته‌ای بیاساید

Ба ханда гуфт ки ҳофизи худоиро мапаснд

به خنده گفت که حافظ خدای را مَپسَند

Ки бӯсаи ту рухи моҳро бёлоид

که بوسهٔ تو رخِ ماه را بیالاید