Хаёл рӯй ту дар ҳар тариқи ҳамраҳи мост

خیالِ رویِ تو در هر طریق همرهِ ماست

Насими мӯии ту , пайванди ҷони огаҳи мост

نسیمِ مویِ تو، پیوندِ جانِ آگهِ ماست

Ба рағми муддаӣоне ки манъ ишқ кунанд

به رَغمِ مدّعیانی که منعِ عشق کنند

Ҷамоли чеҳраи ту , ҳуҷҷати муваҷҷаҳи мост

جمالِ چهرهٔ تو، حجّتِ موجّهِ ماست

Бибин ки себи занхдони ту чаҳ ме гуяд

ببین که سیبِ زنخدانِ تو چه می‌گوید

Ҳазор Юсуфи мисрӣ , фитода дар чаҳ мост

هزار یوسفِ مصری، فتاده در چَهِ ماست

Агар ба зулфи дарози ту , даст мо нарасад

اگر به زلفِ درازِ تو، دستِ ما نرسد

Гуноҳи бахти парешону дасти кӯтаҳи мост

گناهِ بختِ پریشان و دستِ کوتهِ ماست

Ба ҳоҷиб дар хилвати сарой хос бигӯ

به حاجبِ درِ خلوت‌سرایِ خاص بگو

Фалони з гӯша нишинон хоки даргаи мост

فُلان ز گوشه‌نشینانِ خاکِ درگهِ ماست

Ба сӯрат аз назари мо агар чаҳ маҳҷӯб аст

به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است

Ҳамеша дар назари хотири мураффаҳи мост

همیشه در نظرِ خاطرِ مرفّهِ ماست

Агар ба солии ҳофиз дарӣ занад , бигушоӣ

اگر به سالی حافظ دری زَنَد، بگشای

Ки солҳост ки муштоқ рӯй чун маи мост

که سال‌هاست که مشتاقِ رویِ چون مهِ ماست