Даст аз талаб надорам то ком ман барояд
دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید
ё тан расад ба ҷонон ё ҷони з тан барояд
یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید
Бигушоӣ турбатамро баъд аз вафот ва бингар
بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر
Каз оташи дарунами дӯд аз кафан барояд
کز آتش درونم دود از کفن برآید
Бинмоӣ рух ки халқӣ вола шаванду ҳайрон
بنمای رخ که خَلقی والِه شَوَند و حیران
Бигушоӣ лаб ки фарёд аз мард ва зан барояд
بگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید
Ҷон бар лабасту ҳасрат дар дил ки аз лабонаш
جان بر لب است و حسرت در دل که از لبانش
Нагирифта ҳеҷ комии ҷон аз бадан барояд
نگرفته هیچ کامی جان از بدن برآید
Аз ҳасрат даҳонаш омад ба танги ҷонам
از حسرتِ دهانش آمد به تنگ جانم
Худ коми тангдастон кӣ зон даҳан барояд
خود کامِ تنگدستان کی زان دهن برآید
Гӯйанд зикри хайраш дар хайли ъшқбозон
گویند ذکرِ خیرش در خیلِ عشقبازان
Ҳар ҷо ки номи ҳофиз дар анҷуман барояд
هر جا که نامِ حافظ در انجمن برآید