Агар он тоири қудсии з дирам бозояд

اگر آن طایرِ قدسی ز دَرَم بازآید

Умр бигузашта ба перона серум бозояд

عمرِ بگذشته به پیرانه سرم بازآید

Дорам умед бар ин ашк чу борон ки дигар

دارم امّید بر این اشکِ چو باران که دگر

Барқи давлат ки бирафт аз назарам бозояд

برقِ دولت که بِرَفت از نظرم بازآید

Он ки тоҷи сари ман хоки кафи поиш буд

آن که تاجِ سرِ من خاکِ کفِ پایش بود

Аз худо май талабам то ба серум бозояд

از خدا می‌طلبم تا به سرم بازآید

Хоҳам андар ақабаш рафт ба ёрони азиз

خواهم اندر عقبش رفت به یاران عزیز

Шахсам ар бознёид хабарам бозояд

شخصم ار بازنیاید خبرم بازآید

Гар нисори қадами ёр гиромӣ накунам

گر نثارِ قدمِ یارِ گرامی نکنم

Гавҳари ҷон ба чаҳ кор дигарам бозояд ?

گوهرِ جان به چه کار دگرم بازآید؟

Кӯси нави давлатӣ аз бом саодат бизанам

کوسِ نو دولتی از بامِ سعادت بزنم

Гар бубинам ки ма нўсФрм бозояд

گر ببینم که مَهِ نوسفرم بازآید

Монеъаши ғулғул чангасту шкрхўоби сабӯҳ

مانِعَش غلغلِ چنگ است و شکرخوابِ صَبوح

Вар на гар башнавад оҳ саҳарам бозояд

ور نه گر بشنود آهِ سحرم بازآید

Орзӯманди рухи шоҳ чу моҳами ҳофиз

آرزومندِ رخِ شاهِ چو ماهم حافظ

Ҳимматӣ то ба саломати з дирам бозояд

همتی تا به سلامت ز درم بازآید