Шаб васласт ва тай шуд номаи ҳиҷр

شبِ وصل است و طی شد نامهٔ هَجر

Саломи фӣа ҳатто матлаъи алФҷр

«سلامٌ فیهِ حَتّی مَطْلَعِ الفَجْر»

Дило дар ошиқии собит қадам бош

دلا در عاشقی ثابت‌قدم باش

Ки дар ин раҳ набошад кор бе аҷр

که در این رَه نباشد کار بی‌اجر

Ман аз риндӣ нахоҳам кард тавба

من از رندی نخواهم کرد توبه

Ва луи озитнии болҳҷру алҳҷр

و لو آذَیْتَني بِالْهَجرِ و الْحَجر

Броӣ эй субҳи равшани дили худо ро

برآی ای صبحِ روشن‌دل خدا را

Ки баси торик май байнами шаби ҳиҷр

که بس تاریک می‌بینم شبِ هَجر

Дилам рафт ва надидам рӯй дилдор

دلم رفت و ندیدم رویِ دل‌دار

Фиғон аз ин татовул , оҳ аз ин заҷр

فَغان از این تَطاول، آه از این زَجر

Вафои хоҳӣ , ҷФокш бош ҳофиз

وفا خواهی، جفاکَش باش حافظ

?фони алрбҳу алхсрони фии алтҷр

فَاِنَّ الرِّبْحَ و الْخُسرانَ فِي التَّجْر