Дилами рамидаи лўлии вшисти шӯрангез

دلم رمیدهٔ لولی‌وَشیست شورانگیز

Дурӯғи ваъдау қаттоли вазъу ранг омез

دروغ‌وَعده و قَتّال‌وَضع و رنگ‌آمیز

Фидои перҳани чоки моҳрӯёни бод

فدایِ پیرهنِ چاکِ ماهرویان باد

Ҳазор ҷомаи тақвоу хирқаи парҳез

هزار جامهٔ تقوی و خرقهٔ پرهیز

Хаёли холи ту бо худ ба хок хоҳам барад

خیالِ خالِ تو با خود به خاک خواهم برد

Ки то зи холи ту хокам шавад абиромез

که تا ز خالِ تو خاکم شود عَبیرآمیز

Фиришта ишқ надонад ки чист , эй соқӣ

فرشته عشق نداند که چیست، ای ساقی

Бихоҳ ҷому гулобӣ ба хоки одами рез

بِخواه جام و گلابی به خاکِ آدم ریز

Пиёла бар кафанами банд , то саҳаргаҳи ҳашар

پیاله بر کفنم بند، تا سحرگهِ حَشر

Ба май зи дили бабрами ҳавли рӯзи растохез

به مِی ز دل بِبَرَم هولِ روزِ رستاخیز

Фақиру хаста ба даргоҳати омадами раҳмӣ

فقیر و خسته به درگاهت آمدم رحمی

Ки ҷузи влоӣ туам нест ҳеҷ дасти овез

که جز وِلایِ تواَم نیستْ هیچْ دست آویز

Биё ки ҳотифи майхонаи дӯш бо ман гуфт

بیا که هاتفِ میخانه دوش با من گفت

Ки дар мақом ризо бош ва аз қазо магрез

که در مَقامِ رضا باش و از قَضا مَگریز

Миёни ошиқу маъшӯқи ҳеҷ ҳоил нест

میانِ عاشق و معشوق هیچ حائل نیست

Ту худ ҳиҷоби худии ҳофиз аз миён бархез

تو خود حجابِ خودی حافظ از میان برخیز