Бози ойу дили танги марои мӯнис ҷон бош

باز آی و دلِ تنگِ مرا مونس جان باش

Венаи сӯхтаро муҳаррами асрор ниҳон бош

وین سوخته را مَحرَمِ اسرارِ نهان باش

Зон бода ки дар майкада ишқ фурушанд

زان باده که در میکدهٔ عشق فروشند

Моро ду се соғар бидиҳу гӯ рамазон бош

ما را دو سه ساغر بده و گو رمضان باش

Дар хирқа чу оташ задӣ эй орифи солик

در خرقه چو آتش زدی ای عارفِ سالِک

Ҷаҳдӣ куну срҳлқаҳи риндон ҷаҳон бош

جهدی کن و سرحلقهٔ رندانِ جهان باش

Дилдор ки гуфто ба туами дил нигарон аст

دلدار که گفتا به تواَم دل نگران است

Гӯ май расм инак ба саломат , нигарон бош

گو می‌رسم اینک به سلامت، نگران باش

Хӯн шуд дилам аз ҳасрати он лаъли равони бахш

خون شد دلم از حسرتِ آن لعلِ روان‌بخش

эй дарҷи муҳаббат ба ҳамон меҳр ва нишон бош

ای دُرجِ محبّت به همان مُهر و نشان باش

То бар дилаш аз ғусса ғуборӣ нанишинад

تا بر دلش از غصه غباری نَنِشیند

эй сайли сиришк аз ақаби нома равон бош

ای سیلِ سرشک از عقبِ نامه روان باش

Ҳофиз ки ҳавас мекунадаш ҷоми ҷаҳони байн

حافظ که هوس می‌کندش جامِ جهان‌بین

Гӯ дар назари осифи ҷамшед макон бош

گو در نظرِ آصفِ جمشید‌مکان باش