Агар рафиқи шафиқӣ , дуруст паймон бош

اگر رفیقِ شفیقی، درست پیمان باش

Ҳарифи хонау гармоба ва гулистон бош

حریفِ خانه و گرمابه و گلستان باش

Шиканҷи зулфи парешон ба дасти боди мада

شِکَنجِ زلفِ پریشان به دستِ باد مده

Магӯ ки хотири ушшоқ , гӯ парешон бош

مگو که خاطرِ عُشّاق، گو پریشان باش

?герат ҳавост ки бо Хизр ҳам нишин бошӣ

گَرَت هواست که با خِضْر هم‌نشین باشی

Ниҳони зи чашми Сикандар чу об ҳайвон бош

نهان ز چشمِ سِکَندَر چو آبِ حیوان باش

Збўри ишқи навозӣ на кор ҳар мурғӣ аст

زبورِ عشق نوازی نه کارِ هر مرغی است

Биёу навгули ин булбул ғазал хон бош

بیا و نوگُلِ این بلبلِ غزل‌خوان باش

Тариқи хизмату ойини бандагӣ кардан

طریقِ خدمت و آیینِ بندگی کردن

Худоиро ки раҳо кун , ба мо ва султон бош

خدای را که رها کن به ما و سلطان باش

Дигар ба сайди ҳарами теғи бармакаш , зинҳор

دگر به صیدِ حرم تیغ برمکش، زنهار

Вази он ки бо дил мо кардае пушаймон бош

وز آن که با دلِ ما کرده‌ای پشیمان باش

Ту шамъи анҷуманӣ , як забон ва як дили шӯ

تو شمعِ انجمنی، یک‌زبان و یک‌دل شو

Хаёлу кӯшиши парвонаи байн ва хандон бош

خیال و کوشش پروانه بین و خندان باش

Камоли дили барӣу ҳасан дар назарбозӣ аст

کمالِ دل‌بری و حُسن در نظربازی است

Ба шеваи назар , аз Нодирон даврон бош

به شیوهٔ نظر، از نادرانِ دوران باش

Хамӯш ҳофиз ва аз ҷаври ёр нола макун

خموش حافظ و از جورِ یار ناله مکن

Туро ки гуфт ? ки дар рӯй хуб , ҳайрон бош

تو را که گفت که در رویِ خوب، حیران باش؟