Боғбонгар панҷ рӯзии суҳбати гул боядаш
باغبان گر پنجروزی صحبتِ گل بایدش
Бар ҷафои хори ҳиҷрони сабри булбул боядаш
بر جفایِ خارِ هجران صبرِ بلبل بایدش
эй дили андари банди зулфаш аз парешонеи манол
ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنال
Мурғи зирак чун ба дом уфтад таҳаммул боядаш
مرغِ زیرک چون به دام افتد تحمل بایدش
Ринди олами сӯзро бо маслиҳати бинӣ чаҳ кор
رندِ عالمسوز را با مصلحتبینی چهکار؟
Кор маликаст он ки тадбиру таъаммул боядаш
کار مُلک است آن که تدبیر و تأمل بایدش
Такя бар тақвоу дониш дар тариқати коФрист
تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافریست
Роҳравгар сад ҳунар дорад таваккул боядаш
راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش
Бо чунин зулфу Рахши бодои назарбозии ҳаром
با چُنین زلف و رُخَش بادا نظربازی حرام
Ҳар ки рӯй ёсамину ҷаъди сунбул боядаш
هر که روی یاسمین و جَعدِ سنبل بایدش
Нозҳо зон наргиси мастонааш бояд кашид
نازها زان نرگسِ مستانهاش باید کشید
Ин дили шӯрида то он ҷаъду кокул боядаш
این دلِ شوریده تا آن جَعد و کاکُل بایدش
Соқио дар гардиши соғари таъаллул то ба чанд
ساقیا در گردشِ ساغر تعلل تا به چند؟
Давр чун бо ошиқон уфтад тасалсул боядаш
دور چون با عاشقان افتد تَسَلسُل بایدش
Кист ҳофиз то нанӯшад бода беовоз равад
کیست حافظ تا ننوشد باده بیآوازِ رود؟
Ошиқи мискин чаро чандини таҷаммул боядаш
عاشقِ مسکین چرا چندین تجمل بایدش؟