Дар аҳди подшоҳи хтобхши ҷурми пӯш

در عهدِ پادشاهِ خطابخشِ جُرم پوش

Ҳофизи қробаҳ каш шуду муфтии пиёлаи нӯш

حافظ قَرابه کَش شد و مفتی پیاله نوش

Сӯфии зи кунҷи савмиъа бо пой хам нишаст

صوفی ز کُنجِ صومعه با پایِ خُم نشست

То дид мӯҳтасиб ки сабу мекашад ба дӯш

تا دید محتسب که سَبو می‌کشد به دوش

Аҳволи шайху қозӣу шурби алиҳўдшон

احوالِ شیخ و قاضی و شُربُ الیَهودِشان

Кардам саволи субҳдам аз пер май фуруш

کردم سؤال صبحدم از پیرِ مِی فروش

Гуфто на гуфтанӣаст сухан гарчи муҳаррамӣ

گفتا نه گفتنیست سخن گرچه محرمی

Даракаши забону пардаи нигаҳи дор ва ме бануш

دَرکَش زبان و پرده نگه دار و مِی بنوش

Соқӣ баҳор мерасад ва ваҷҳ ме намонад

ساقی بهار می‌رسد و وجهِ مِی نماند

Фикрӣ бикун ки хӯн дил омад зи ғам ба ҷӯш

فکری بکن که خونِ دل آمد ز غم به جوش

Ишқасту муфлисӣу ҷавонӣу навбаҳор

عشق است و مفلسیّ و جوانیّ و نوبهار

Узрампазиру ҷурм ба зайл карам бапуш

عُذرم پذیر و جرم به ذیلِ کرم بپوش

То чанд ҳамчуи шамъи забон оварӣ кунӣ ?

تا چند همچو شمع زبان آوری کنی؟

Парвона мурод расед эй муҳиб хамӯш

پروانهٔ مراد رسید ای مُحِب خموش

эй подшоҳи сӯрату маънӣ ки мисли ту

ای پادشاهِ صورت و معنی که مثل تو

Нодидаи ҳеҷ дида ва нашунида ҳеҷ гӯш

نادیده هیچ دیده و نشنیده هیچ گوش

Чандон бимон ки хирқа азрақ кунад қабул

چندان بمان که خرقهٔ اَزْرَق کُنَد قبول

Бахти ҷавонат аз фалаки пери жандаи пӯш

بختِ جوانَت از فلکِ پیرِ ژِنده پوش