Канори обу пои беду табъи шеъру ёрии хуш

کنارِ آب و پایِ بید و طبعِ شعر و یاری خوش

Муошири дилбарии ширину соқии глъзории хуш

معاشر دلبری شیرین و ساقی گُلعِذاری خوش

Ало эй давлатии толеъ , ки қадари вақт май доне

الا ای دولتی طالع، که قدرِ وقت می‌دانی

Гуворои бодати ин ъушрат ки дории рӯзгории хуш

گوارا بادَت این عِشرت که داری روزگاری خوش

Ҳар он касро ки дар хотири зи ишқ дилбарӣ борӣаст

هر آن کس را که در خاطر ز عشقِ دلبری باریست

Сапандии гӯ бар оташ на , ки дорад кору бории хуш

سِپندی گو بر آتش نِه، که دارد کار و باری خوش

Арӯси табъро зевари зи фикри бикр май бандам

عروسِ طَبع را زیور ز فکرِ بِکر می‌بندم

Буд каз дасти айёмам ба даст уфтад нигории хуш

بُوَد کز دستِ ایّامَم به دست اُفتَد نگاری خوش

Шаби суҳбати ғанимати дон ва дод хўшдлии бустон

شبِ صحبت غنیمت دان و دادِ خوشدلی بِسْتان

Ки маҳтобии дил афрӯзасту тарафи лолаи зории хуш

که مهتابی دل افروز است و طَرْفِ لاله زاری خوش

Меӣ дар коса чашмаст соқиро бномизд

مِیی در کاسهٔ چشم است ساقی را بِنامیزد

Ки мастӣ мекунад бо ақл ва мебахшад хумории хуш

که مستی می‌کند با عقل و می‌بخشد خُماری خوش

Ба ғифлат умр шуд ҳофиз , биё бо мо ба майхона

به غفلت عمر شُد حافظ، بیا با ما به میخانه

Ки шангулон хуш бошат , биомузанд кории хуш

که شنگولانِ خوش باشت، بیاموزند کاری خوش