Қисм ба ҳишмату ҷоҳу ҷалоли шоҳи шуҷоъ

قسم به حشمت و جاه و جلالِ شاه شجاع

Ки нест бо касам аз баҳри молу ҷоҳи низо

که نیست با کَسَم از بهرِ مال و جاه نزاع

Шароби хонагӣами бас мемуғона биор

شرابِ خانگیم بس مِیِ مُغانِه بیار

Ҳариф бода расед эй рафиқи тавбаи видоъ

حریفِ باده رسید ای رفیقِ توبه وِداع

Худоиро ба майам шасту шӯй хирқа кунед

خدای را به مِی‌ام شست و شویِ خِرقه کنید

Ки ман наме шинавами буии хайр аз ин авзоъ

که من نمی‌شِنَوَم بویِ خیر از این اوضاع

Бибин ки рақс кунон меравад ба нолаи чанг

ببین که رقص‌کُنان می‌رود به نالهٔ چنگ

Касе ки рхсаҳи нафармудии истимоъи самоъ

کسی که رُخصه نفرمودی اِسْتِماعِ سَماع

Ба ошиқон назарӣ кун ба шукри ин неъмат

به عاشقان نظری کن به شُکرِ این نعمت

Ки ман ғуломи мутӣъам , ту подшоҳи матоъ

که من غلامِ مطیعم، تو پادشاهِ مُطاع

Ба файзи ҷуръаи ҷоми ту ташнаем , вале

به فیضِ جرعهٔ جامِ تو تشنه‌ایم، ولی

намекунем далерӣ наме диҳеми сдоъ

نمی‌کنیم دلیری نمی‌دهیم صُداع

Ҷабину чеҳраи ҳофизи худои ҷудои мкнод

جبین و چهرهٔ حافظ خدا جدا مَکُناد

зи хоки боргаҳи кибриёии шоҳи шуҷоъ

ز خاکِ بارگه کبریایِ شاه شجاع