Ҳазор душманам ар мекунанд қасди ҳалок
هزار دشمنم اَر میکنند قصدِ هلاک
Гарми ту дӯстӣ аз душманон надорам бок
گَرَم تو دوستی از دشمنان ندارم باک
Марои умеди висоли ту зинда ме дорад
مرا امیدِ وصالِ تو زنده میدارد
Вагар на ҳар дамам аз ҳиҷр туаст бими ҳалок
و گر نه هر دَمم از هجرِ توست بیمِ هلاک
Нафаси нафас агар аз бод нашнавам бӯяш
نفَسنفَس اگر از باد نَشنوم بویش
Замони замон чу гул аз ғам кунам гиребони чок
زمانزمان چو گل از غم کُنم گریبان چاک
Равад ба хоб , ду чашм аз хаёли ту ? ҳайҳот
رَوَد به خواب، دو چشم از خیالِ تو؟ هیهات
Буд сабур , дили андари фироқи ту ? ҳошок
بُوَد صبور، دل اندر فراقِ تو؟ حاشاک
Агар ту захми занӣ , ба ки дайгарии марҳам
اگر تو زخم زَنی، بِهْ که دیگری مَرهم
Вагар ту заҳри диҳӣ , ба ки дайгарии тирёк
و گر تو زهر دهی، بِهْ که دیگری تریاک
Бзрби сиФки қатлии ҳётно абадан
بِضَربِ سَیْفِکَ قَتْلی حَیاتُنا اَبدا
Лأни рӯҳии қади тоби ани икўни Фдок
لِأنَّ روحیَ قَدْ طابَ اَن یَکونَ فِداک
Аннан мапӣч кигар май занӣ ба шамшерам
عنان مَپیچ که گر میزنی به شمشیرم
Сипар кунам сар ва дастат надорам аз фитрок
سپر کُنم سر و دستت ندارم از فِتراک
Туро чунон ки туе ҳар назар куҷо бинад
تو را چنان که تویی هر نظر کجا بیند؟
Ба қадари дониши худ ҳар касе кунад идрок
به قدرِ دانشِ خود هر کسی کند ادراک
Ба чашми халқ , азиз ҷаҳон шавад ҳофиз
به چشمِ خَلق، عزیزِ جهان شود حافظ
Ки бар дар ту наад рӯй масканат бар хок
که بر درِ تو نَهد رویِ مَسکَنَت بر خاک