эй дили риши маро бо лаби ту ҳақи намак

ای دلِ ریشِ مرا با لبِ تو حقِّ نمک

Ҳақи нигаҳи дор ки ман май рӯм , аллоҳи мък

حق نگه دار که من می‌روم، الله مَعَک

Туе он гавҳари покиза ки дар олами қудс

تویی آن گوهرِ پاکیزه که در عالمِ قدس

Зикри хайри ту буд ҳосили тасбеҳи малик

ذکرِ خیرِ تو بُوَد حاصلِ تسبیحِ مَلَک

Дар хулӯси миннат ар ҳаст шаккӣ , таҷриба кун

در خلوصِ مَنَت ار هست شکی، تجربه کن

Каси айёри зар холис нашносад чу маҳак

کس عیارِ زرِ خالص نشناسد چو محَک

Гуфта будӣ ки шавам маст ва ду бӯаст бидиҳам

گفته بودی که شَوَم مست و دو بوست بدهم

Ваъда аз ҳад бишуд ва мо на ду дидем ва на як

وعده از حد بشد و ما نه دو دیدیم و نه یَک

Бигушо пистаи хандон ва шикаррезӣ кун

بگشا پستهٔ خندان و شِکَرریزی کن

Халқро аз даҳани хеши миндоз ба шак

خلق را از دهنِ خویش مَیَنداز به شک

Чархи барҳами занам ар ғайр муродам гардад

چرخ برهم زنم ار غیرِ مرادم گردد

Ман на онам ки забунии кашам аз чархи фалак

من نه آنم که زبونی کشَم از چرخِ فلک

Чун бар ҳофиз хешаш нагузорӣ борӣ

چون بَرِ حافظِ خویشش نگذاری باری

эй рақиб аз бар ӯ як ду қадами дўртрк

ای رقیب از بَرِ او یک دو قدم دورتَرَک