Хуш хабар бошӣ эй насими шимол

خوش خبر باشی ای نسیمِ شِمال

Ки ба мо мерасад замони висол

که به ما می‌رسد زمانِ وصال

Қиссаи алъшқ , лои анФсоми лҳо

قصّةُ الْعِشق لَا اِنْفِصامَ لَها

Фсмтҳо ҳнои лисони алқол

فُصِمَت ها هُنا لسانَ القال

Мо лслмӣ ва ман бзии силам

ما لِسَلمی و من بِذی سَلَمٍ

أини ҷиронноу Киеви улҳол

أینَ جِیرانُنا و کَیفَ الْحال

Иффати ?илдори баъди ъоФиаҳ

عَفَتِ الدارُ بَعدَ عافیةٍ

Фосأлўои ҳолҳо ани алотлол

فَاسألوا حالَها عَنِ الاَطْلال

Фии ҷамол алкмол налат манӣ

فی جَمالِ الکمالِ نِلتَ مُنی

Сарфи аллоҳи ънки айни камол

صَرَّفَ اللهُ عَنکَ عَینَ کمال

ё бурид алҳмии ҳмоки аллоҳ

یا بَریدَ الْحِمی حَماکَ الله

Марҳабои марҳабои тъоли тъол

مرحباً مرحباً تَعال تَعال

Арсаи базмгоҳ холӣ монад

عرصهٔ بزمگاه خالی ماند

Аз ҳарифону ҷоми моломол

از حریفان و جامِ مالامال

Сояи афканд ҳолиё шаби ҳиҷр

سایه افکند حالیا شبِ هجر

То чаҳ бозанад шбрўони хаёл

تا چه بازَند شبرُوانِ خیال

Тарки мо сӯй кас наме нигарад

تُرکِ ما سویِ کَس نمی‌نِگرد

Оҳ аз ин кибриёу ҷоҳу ҷалол

آه از این کبریا و جاه و جلال

ҲоФзои ишқу собирӣ то чанд ?

حافظا عشق و صابری تا چند؟

Нолаи ошиқон хушаст , бинол

نالهٔ عاشقان خوش است، بِنال