эй рахт чун хулду лаълати слсбил

ای رُخَت چون خُلد و لَعلَت سَلسَبیل

Слсбилт карда ҷону дили сиблат

سَلسَبیلت کرده جان و دل سَبیل

Сабзпушони хатат бар гирди лаб

سبزپوشانِ خَطَت بر گِردِ لب

Ҳамчуи мўроннди гирди слсбил

همچو مورانند گِردِ سَلسَبیل

Новаки чашми ту дар ҳар гӯша Эй

ناوَکِ چشمِ تو در هر گوشه‌ای

Ҳамчуи ман афтода дорад сад қтил

همچو من افتاده دارد صد قَتیل

ё раби ин оташ ки дар ҷон ман аст

یا رب این آتش که در جانِ من است

Сард кун зон сон ки кардӣ бар халил

سرد کن زان سان که کردی بر خلیل

Ман намеёбам маҷол эй дӯстон

من نمی‌یابم مجال ای دوستان

Гарчи дорад ӯ ҷамолии баси ҷамил

گرچه دارد او جمالی بس جمیل

Пои мо лангасту манзили баси дароз

پای ما لَنگ است و منزل بس دراز

Дасти мо кӯтоҳу хурмо бар нахайл

دست ما کوتاه و خرما بر نَخیل

Ҳофиз аз сарпанҷаи ишқ нигор

حافظ از سرپنجهٔ عشقِ نگار

Ҳамчуи мӯр афтода шуд дар пои пел

همچو مور افتاده شد در پایِ پیل

Шоҳи оламро бақоу ъзу ноз

شاهِ عالم را بقا و عِزّ و ناز

Бод ва ҳар чизе ки бошад зини қабил

باد و هر چیزی که باشد زین قَبیل