Он шаб қадре ки гӯйанд аҳли хилват имшаб аст

آن شبِ قدری که گویند اهلِ خلوت امشب است

ё раби ин таъсири давлат дар кадомин кавкабаст ?

یا رب این تأثیرِ دولت در کدامین کوکب است؟

То ба гесуии ту дасти носазоён кам расад

تا به گیسویِ تو دستِ ناسزایان کم رسد

Ҳар дилӣ аз ҳалқае дар зикр ёрб ёрб аст

هر دلی از حلقه‌ای در ذکرِ یارب یارب است

Куштаи чоҳи занхдони туам каз ҳар тараф

کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف

Сад ҳазораш гардани ҷони зери тавқ ғабғаб аст

صد هزارش گردنِ جان زیرِ طوقِ غَبغَب است

Шаҳсавори ман ки маи ойӣнаи дор рӯй ӯст

شهسوارِ من که مه آیینه دارِ روی اوست

Тоҷи хуршеди баландаши хоки наъл мураккаб аст

تاجِ خورشیدِ بلندش خاکِ نعلِ مَرکَب است

Акси хуй бар оризаши байни коФтоби гарми рӯ

عکسِ خِوی بر عارضَش بین کآفتابِ گرم رو

Дар ҳавои он арақ то ҳаст ҳар рӯзаш таб аст

در هوایِ آن عَرَق تا هست هر روزش تب است

Ман нахоҳам кард тарки лаъли ёру ҷом май

من نخواهم کرد تَرکِ لعلِ یار و جام می

Зоҳидӣ маъзӯр доредам ки инам мазҳаб аст

زاهدان معذور داریدم که اینَم مذهب است

Андари он соъат ки бар пушт сабо банданд зин

اندر آن ساعت که بر پشتِ صبا بندند زین

Бо сулаймон чун баронам ман ки мӯрам мураккаб аст

با سلیمان چون برانم من که مورم مرکب است

Он ки новак бар дили ман зер чашмӣ ме занад

آن که ناوَک بر دلِ من زیرِ چشمی می‌زند

Қӯти ҷони ҳофизаш дар хандаи зер лаб аст

قوتِ جانِ حافظش در خندهٔ زیر لب است

Оби ҳайвонаши зи минқор балоғат ме чакад

آبِ حیوانش ز منقارِ بلاغت می‌چکد

Зоғи калаки ман ба номи эзад чаҳ олӣ машраб аст

زاغِ کِلکِ من بنامیزد چه عالی مشرب است