Башарии ази ассаломаи ҳалати бзии силам

بُشری اِذِ السَّلامةُ حَلَّت بِذی سَلَم

Ллаҳи ҳамди мӯътарифи ғояи алнъм

لِلّهِ حمدُ مُعتَرِفٍ غایةَ النِّعَم

Он хуш хабар куҷост ? ки ин фатҳ мужда дод

آن خوش خبر کجاست؟ که این فتح، مژده داد

То ҷони Фшонмш чу зару сим дар қадам

تا جان فِشانَمَش چو زر و سیم در قَدَم

Аз бозгашти шоҳ дар ин турфа манзил аст

از بازگشتِ شاه در این طُرفِه منزل است

Оҳанги хасм ӯ ба саропардаи адам

آهنگِ خصم او به سراپردهٔ عَدَم

Паймони шикан ҳроинаҳ гардад шикастаи ҳол

پیمان شکن هرآینه گَردَد شکسته حال

Ан алъҳўд ъанд млики алнҳии змм

انَّ العُهودَ عِندَ مَلیکِ النُّهی ذِمَم

Май ҷуст аз саҳоби амли раҳматӣ вале

می‌جست از سحابِ اَمل رحمتی ولی

Ҷузи дидааш муъоинаи беруни надоди нам

جز دیده‌اش مُعاینه بیرون نداد نَم

Дар нил ғам фитод сипеҳраш ба танз гуфт

در نیلِ غم فُتاد؛ سپهرش به طنز گفت

Алони қади ндмт ва мо инФъи алндм

الآنَ قَد نَدِمتَ و ما یَنفَعُ النَّدَم؟

Соқӣ чу ёри маи рух ва аз аҳли роз буд

ساقی چو یارِ مَه رخ و از اهلِ راز بود

Ҳофиз бихӯрад бодау шайху фақиҳи ҳам

حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم