Дар нҳонхонаҳи ъушрати санамӣ хуш дорам

در نهانخانهٔ عشرت صنمی خوش دارم

Каз сари зулфу Рахш , наъл дар оташ дорам

کز سر زلف و رخش، نعل در آتش دارم

Ошиқу риндаму михўораҳ , ба овози баланд

عاشق و رندم و می‌خواره به آواز بلند

Венаи ҳамаи мансаб аз он ҳури парӣ вааш дорам

وین همه منصب از آن حور  پری‌وش دارم

Гар ту зини дасти маро бесару сомони дорӣ

گر تو زین دست مرا بی سر و سامان داری

Ман ба оҳи саҳарат , зулф мушавваш дорам

من به آه سحرت زلف، مشوش دارم

Гар чунин чеҳраи кушояди хати зангории дӯст

گر چنین چهره گشاید خطِ زنگاریِ دوست

Ман рухи зард ба хуноба мунаққаш дорам

من رخ زرد، به خونابه منقش دارم

Гар ба кошонаи риндони қадамӣ хоҳӣ зад

گر به کاشانهٔ رندان قدمی خواهی زد

Нақли шеъри шаккарин ва май беғаш дорам

نُقل شعر شِکرین و مِیِ بی‌غش دارم

Новак ғамза биору расани зулф ки ман

ناوَک غمزه بیار و رَسَنِ زلف که من

Ҷангҳо бо дили маҷрӯҳ балокаш дорам

جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم

ҲоФзо чун ғаму шодии ҷаҳон дар гузар аст

حافظا چون غم و شادیِّ جهان در گذر است

Беҳтар онаст ки ман хотири худ хуш дорам

بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم