Марои ъҳдист бо ҷонон ки то ҷон дар бадан дорам

مرا عهدی‌ست با جانان که تا جان در بدن دارم

Ҳаводорони кӯяшро чу ҷон хештан дорам

هوادارانِ کویش را چو جانِ خویشتن دارم

Сафои хилвати хотир аз он шамъ чгл ҷӯям

صفایِ خلوتِ خاطر از آن شمعِ چِگِل جویم

Фурӯғи чашму нури дил аз он моҳ хутан дорам

فروغِ چشم و نورِ دل از آن ماهِ خُتَن دارم

Ба кому орзӯии дил чу дорам хилватии ҳосил

به کام و آرزویِ دل، چو دارم خلوتی حاصل

Чаҳ фикр аз хбси бдгўён , миён анҷуман дорам

چه فکر از خُبثِ بدگویان، میانِ انجمن دارم؟

Маро дар хона сарвӣ ҳаст кандар сояи қадаш

مرا در خانه سروی هست کاندر سایهٔ قَدَّش

Фироқ аз сарви бастонеу шамшод чаман дорам

فَراغ از سروِ بستانی و شمشادِ چمن دارم

Гарми сад лашкар аз хубон ба қасди дили камӣни созанд

گَرَم صد لشکر از خوبان به قصدِ دل کمین سازند

Бҳмди аллоҳу алмнаҳи бутӣ лшкршкн дорам

بِحَمْدِ الله و الْمِنَّه بُتی لشکرشِکن دارم

Сазад каз хотами лаълаши занами лофи сулаймонӣ

سِزَد کز خاتمِ لَعلَش زَنَم لافِ سلیمانی

Чу исм аъзамам бошад , чаҳ бок аз аҳриман дорам ?

چو اسمِ اعظمم باشد، چه باک از اهرِمَن دارم؟

Ало эй пери фарзона , макун айбами зи майхона

الا ای پیرِ فرزانه، مَکُن عیبم ز میخانه

Ки ман дар тарки паймонаи дилии паймон шикан дорам

که من در تَرکِ پیمانه دلی پیمان‌شِکن دارم

Худоро эй рақиби имшаби замонии дида бар ҳам на

خدا را ای رقیب امشب زمانی دیده بر هم نِه

Ки ман бо лаъли хомӯшаш наоне сад сухан дорам

که من با لَعلِ خاموشش نهانی صد سخن دارم

Чу дар гулзори иқболаши хиромонами биҳамдиллоҳ

چو در گل‌زارِ اِقبالش خرامانم بِحَمْدِالله

На майли лолау насрин на барг Настаран дорам

نه میلِ لاله و نسرین، نه برگِ نسترن دارم

Ба риндӣ шуҳра шуд ҳофизи миёни ҳамдамон , лекин

به رندی شهره شد حافظ میانِ همدمان، لیکن

Чаҳ ғам дорам ки дар олами қавоми аддӣн ҳасан дорам

چه غم دارم که در عالم قَوامُ‌الدّین حَسَن دارم