Чли сол беш рафт ки ман лоф май занам

چِل سال بیش رفت که من لاف می‌زنم

Каз чокарони пери Муғони камтарини манам

کز چاکرانِ پیرِ مُغان کمترین منم

Ҳаргиз ба Ямани ъотФти пер май фуруш

هرگز به یُمنِ عاطفَتِ پیرِ مِی‌فروش

Соғар тиҳӣ нашуд з май софи равшанам

ساغر تُهی نشد ز مِیِ صافِ روشنم

Аз ҷоҳи ишқу давлати риндони покбоз

از جاهِ عشق و دولتِ رندانِ پاک‌باز

Пайвастаи садри мстбаҳҳо буд масканам

پیوسته صدرِ مَصطَبِه‌ها بود مَسکنم

Дар шани ман ба дрдкшии занн бад мабар

در شأنِ من به دُردکِشی ظنِّ بَد مبر

Колўдаҳи гашти ҷома , вале покдоманам

کآلوده گشت جامه، ولی پاک‌دامنم

Шаҳбози дасти Подшаҳам , ин чаҳ ҳолатаст ?

شهبازِ دست پادشهم، این چه حالت است؟

Каз ёд бардаанд ҳавои нишеманам

کز یاد بُرده‌اند هوایِ نشیمنم

Ҳайфаст булбулӣ чу ман акнӯн дар ин қафас

حیف است بلبلی چو من اکنون در این قفس

Бо ин лисони ъзб , ки хомаш чу сӯсанам

با این لسانِ عَذب، که خامُش چو سوسنم

Обу ҳавои Форси аҷаби сифла парвар аст

آب و هوای فارس عجب سِفله‌پرور است

Кӯи ҳамраҳе ? ки хайма аз ин хоки бркнм

کو همرهی؟ که خیمه از این خاک بَرکَنَم

Ҳофиз ба зери хирқаи қадаҳ то ба кӣ кашӣ ?

حافظ! به زیرِ خرقه قدح تا به کِی کشی؟

Дар базми хоҷаи пардаи з карт барафканам

در بزمِ خواجه، پرده ز کارَت برافکنم

Тўроншаҳи хуҷаста ки дар ман язиди фазл

توران‌شهِ خجسته که در من یَزیدِ فضل

Шуд миннати мавоҳиб ӯ тавқи гарданам

شد مِنَّتِ مَواهبِ او طوقِ گردنم