Бе ту эй сарви равон , бо гулу гулшан чаҳ кунам ?

بی تو ای سروِ روان، با گل و گلشن چه کنم؟

Зулфи сунбул чаҳ кашами оризи сӯсан чаҳ кунам ?

زلفِ سنبل چه کشَم عارضِ سوسن چه کنم؟

Оҳ каз таъна бадхоҳ надидам рӯят

آه کز طعنهٔ بدخواه ندیدم رویت

Нест чун оинаам рӯй зи оҳан , чаҳ кунам ?

نیست چون آینه‌ام روی ز آهن، چه کنم؟

Бирав эй носеҳ ва бар дрдкшони хурдаи мгир

برو ای ناصِح و بر دردکشان خرده مگیر

Корфармоӣ қадар мекунад ин , ман чаҳ кунам ?

کارفرمایِ قَدَر می‌کند این، من چه کنم؟

Барқи ғайрат чу чунин май ҷаҳд аз мкмни ғайб

برقِ غیرت چو چُنین می‌جَهَد از مَکمَنِ غیب

Ту бифармо ки ман сӯхтаи хирман чаҳ кунам ?

تو بفرما که منِ سوخته خرمن چه کنم؟

Шоҳи таркон чу писандид ва ба чоҳами андохт

شاهِ تُرکان چو پسندید و به چاهم انداخت

Дастгир ар нашавад лутфи Таҳамтан чаҳ кунам ?

دستگیر ار نشود لطفِ تَهَمتَن چه کنم؟

Мададигар ба чароғӣ накунад оташи тавр

مددی گر به چراغی نکند آتشِ طور

Чораи тираи шаби водии эмин чаҳ кунам ?

چارهٔ تیره‌شبِ وادی ایمن چه کنم؟

ҲоФзои хлдбрини хонаи маврӯс ман аст

حافظا خُلدِبَرین خانهٔ موروثِ من است

Андари ин манзили вайронаи нишеман чаҳ кунам ?

اندر این منزلِ ویرانه نشیمن چه کنم؟