Снмо бо ғами ишқи ту чаҳ тадбир кунам ?

صَنَما با غمِ عشقِ تو چه تدبیر کنم؟

То ба кӣ дар ғами ту нола шабгир кунам ?

تا به کِی در غمِ تو نالهٔ شبگیر کنم؟

Дили девона аз он шуд ки насиҳати шунӯд

دل دیوانه از آن شد که نصیحت شِنَوَد

Магараши ҳам зи сари зулфи ту занҷир кунам

مگرش هم ز سرِ زلفِ تو زنجیر کنم

Он чаҳ дар муддати ҳиҷр ту кашидам ҳайҳот

آن چه در مدتِ هِجرِ تو کشیدم هیهات

Дар яке нома маҳоласт ки таҳрир кунам

در یکی نامه محال است که تَحریر کنم

Бо сари зулфи ту маҷмӯи парешонеи худ

با سرِ زلفِ تو مجموعِ پریشانی خود

Кӯи маҷолӣ ки саросари ҳама тақрир кунам ?

کو مجالی که سراسر همه تقریر کنم؟

Он замони корзўӣ дидан ҷонам бошад

آن زمان کآرزویِ دیدنِ جانم باشد

Дар назари нақши рухи хуби ту тасвир кунам

در نظر نقشِ رخِ خوبِ تو تصویر کنم

Гар бидонам ки висоли ту бад-ӣн даст диҳад

گر بدانم که وصالِ تو بدین دست دهد

Дайну дилро ҳамаи дрбозм ва тавфир кунам

دین و دل را همه دَربازم و توفیر کنم

Даври шӯ аз барам эй воъиз ва беҳуда магӯӣ

دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی

Ман на онам ки дигар гӯш ба тазвир кунам

من نه آنم که دگر گوش به تزویر کنم

Нест умеди салоҳии зи фасоди ҳофиз

نیست امّید صَلاحی ز فسادِ حافظ

Чун ки тақдир чунинаст , чаҳ тадбир кунам ?

چون که تقدیر چُنین است، چه تدبیر کنم؟