Ман тарки ишқи шоҳид ва соғар наме кунам

من تَرکِ عشقِ شاهد و ساغر نمی‌کنم

Сад бор тавба кардам ва дигар наме кунам

صد بار توبه کردم و دیگر نمی‌کنم

Боғи биҳишту сояи тӯбоу қасру ҳур

باغِ بهشت و سایهٔ طوبی و قصر و حور

Бо хоки кӯии дӯст баробар наме кунам

با خاکِ کوی دوست برابر نمی‌کنم

Талқину дарси аҳли назари як ишорат аст

تلقین و درسِ اهل نظر یک اشارت است

Гуфтам кноитӣ ва мукаррар наме кунам

گفتم کِنایتی و مکرر نمی‌کنم

Ҳаргиз намешавад зи сари худ хабари маро

هرگز نمی‌شود ز سرِ خود خبر مرا

То дар миёни майкадаи сар бар наме кунам

تا در میانِ میکده سر بَر نمی‌کنم

Носеҳ ба таън гуфт ки рӯи тарк ишқ кун

ناصِح به طَعن گفت که «رو ترکِ عشق کن»

Муҳтоҷ ҷанг нест бародар , наме кунам

محتاجِ جنگ نیست برادر، نمی‌کنم

Ин тақвоам тамом , ки бо шоҳидони шаҳр

این تقوی‌ام تمام، که با شاهدانِ شهر

Нозу киришма бар сар минбар наме кунам

ناز و کرشمه بر سرِ منبر نمی‌کنم

Ҳофизи ҷаноби пери Муғони ҷой давлат аст

حافظ! جنابِ پیرِ مُغان جایِ دولت است

Ман тарки хоки бӯсии ин дар наме кунам

من تَرکِ خاک‌بوسیِ این در نمی‌کنم