Ғами замона ки ҳеҷаш карон наме байнам

غمِ زمانه که هیچش کَران نمی‌بینم

Давоаши ҷуз май чун арғавон наме байнам

دَواش جز مِیِ چون ارغوان نمی‌بینم

Ба тарки хизмати пер Муғон нахоҳам гуфт

به تَرک خدمتِ پیرِ مُغان نخواهم گفت

Чаро ки маслиҳати худ дар он наме байнам

چرا که مصلحتِ خود در آن نمی‌بینم

зи офтоби қадаҳи иртифоъ айш бигир

ز آفتابِ قَدَح ارتفاعِ عیش بگیر

Чаро ки толеъи вақти он чунон наме байнам

چرا که طالعِ وقت آن چُنان نمی‌بینم

Нишони аҳл худо ошиқӣаст , бо худ дор

نشانِ اهل خدا عاشقیست، با خود دار

Ки дар машойихи шаҳри ин нишон наме байнам

که در مشایخِ شهر این نشان نمی‌بینم

Бад-ӣни ду дидаи ҳайрони ман ҳазор афсӯс

بدین دو دیدهٔ حیران من هزار افسوس

Ки бо ду оинаи рӯйиши аён наме байнам

که با دو آینه رویش عیان نمی‌بینم

Қади ту то бишуд аз ҷӯйбори дидаи ман

قدِ تو تا بِشُد از جویبارِ دیدهٔ من

Ба ҷои сарви ҷузи оби равон наме байнам

به جایِ سرو جز آبِ روان نمی‌بینم

Дар ин хумори касами ҷуръа Эй наме бахшад

در این خُمار کَسَم جرعه‌ای نمی‌بخشد

Бибин ки аҳли дилӣ дар миён наме байнам

ببین که اهل دلی در میان نمی‌بینم

Нишони мӯӣ майонаш ки дил дар ӯ бастам

نشانِ مویِ میانش که دل در او بستم

з ман мапурс ки худ дар миён наме байнам

ز من مَپرس که خود در میان نمی‌بینم

Ману сафинаи ҳофиз ки ҷуз дар ин дарё

من و سفینهٔ حافظ که جز در این دریا

Бизоъати сухани дирафшон наме байнам

بضاعت سخن دُرفشان نمی‌بینم