Дидор шуд муяссару бӯсу канори ҳам

دیدار شد مُیَسَّر و بوس و کنار هم

Аз бахт шукр дорам ва аз рӯзгори ҳам

از بَخت شُکر دارم و از روزگار هم

Зоҳид бирав ки толеъ агар толеъ ман аст

زاهد برو که طالع اگر طالعِ من است

Ҷомам ба даст бошаду зулфнигор ҳам

جامم به دست باشد و زلفِ نگار هم

Мо айби кас ба мастӣ ва риндӣ наме кунем

ما عیب کس به مستی و رندی نمی‌کنیم

Лаъл батон хушаст ва май хушгувори ҳам

لعلِ بُتان خوش است و مِیِ خوشگوار هم

эй дили бишоратии даҳумат мӯҳтасиб намонад

ای دل بشارتی دَهَمَت محتسب نماند

Ва аз май ҷаҳон параст ва бут мегусор ҳам

و از مِی جهان پُر است و بُتِ میگسار هم

Хотир ба дасти тафриқа додан на зиркист

خاطر به دستِ تفرقه دادن نه زیرکیست

Маҷмӯъа Эй бихоҳ ва суроҳе биор ҳам

مجموعه‌ای بخواه و صُراحی بیار هم

Бар хокён ишқ фишон ҷуръаи лабаш

بر خاکیانِ عشق فشان جرعهٔ لبش

То хоки лаъл гаван шаваду мшкбори ҳам

تا خاک لعل‌گون شود و مُشکبار هم

Он шуд ки чашми бади нигарон будӣ аз камӣн

آن شد که چشمِ بد نگران بودی از کمین

Хасм аз миён бирафту сиришк аз канори ҳам

خصم از میان بِرَفت و سرشک از کنار هم

Чун коиноти ҷумла ба буии ту зинда анд

چون کائنات جمله به بویِ تو زنده‌اند

эй офтоби сояи зи мо брмдори ҳам

ای آفتاب سایه ز ما برمدار هم

Чун об рӯй лолау гул , файз ҳасан туаст

چون آب روی لاله و گل، فیضِ حُسنِ توست

эй абри лутф бар ман хокии бабори ҳам

ای ابرِ لطف بر منِ خاکی بِبار هم

Ҳофизи асири зулф ту шуд аз худо битарс

حافظ اسیرِ زلفِ تو شد از خدا بترس

Ва аз антсоФи осифи ҷами иқтидори ҳам

و از اِنتِصافِ آصفِ جم اقتدار هم

Бурҳони малику дайн ки зи дасти вазораташ

بُرهان مُلک و دین که ز دستِ وزارتش

Айёми кон ямин шуду дарёи ясори ҳам

ایام کانْ یمین شد و دریا یسار هم

Бар ёди рои анвар ӯ осмон ба субҳ

بر یادِ رایِ انورِ او آسمان به صبح

Ҷон мекунад фидоу кавокиби нисори ҳам

جان می‌کُنَد فدا و کواکب نثار هم

Гӯии замини рабӯдаи чавгон адл ӯст

گویِ زمین ربودهٔ چوگانِ عدلِ اوست

Вена баркашида гунбади нилии ҳисори ҳам

وین برکشیده گنبدِ نیلی حصار هم

Азми сабки Аннани ту дар ҷунбиш оварад

عزمِ سَبُک عِنان تو در جنبش آورد

Ин пойдори маркази олии мадори ҳам

این پایدار مرکز عالی مدار هم

То аз натиҷаи фалаку тавр давр ӯст

تا از نتیجه فلک و طور دور اوست

Табдили моҳу солу хазону баҳори ҳам

تبدیل ماه و سال و خزان و بهار هم

Холӣ мабод кохи ҷалолаши зи сарварон

خالی مباد کاخِ جلالش ز سروران

Ва аз соқёни сарви қади глъзори ҳам

و از ساقیانِ سَروقَدِ گُلعِذار هم