Дардам аз ёрасту дармон низ ҳам

دَردَم از یار است و درمان نیز هم

Дили фидоӣ ӯ шуду ҷон низ ҳам

دل فدایِ او شد و جان نیز هم

Ин ки мегӯйанд он хуштар зи ҳасан

این که می‌گویند آن خوشتر ز حسن

Ёри мо ин дорад ва он низ ҳам

یار ما این دارد و آن نیز هم

Ёди боди он ков ба қасди хӯни мо

یاد باد آن کاو به قصدِ خونِ ما

Аҳдро бишикасту паймон низ ҳам

عهد را بشکست و پیمان نیز هم

Дӯстон дар парда мегӯям сухан

دوستان در پرده می‌گویم سخن

Гуфта хоҳад шуд ба дастон низ ҳам

گفته خواهد شد به دَستان نیز هم

Чун сар омад давлати шабҳои васл

چون سر آمد دولتِ شب‌هایِ وصل

Бугзарад айёми ҳиҷрон низ ҳам

بگذرد ایامِ هِجران نیز هم

Ҳар ду олами як фурӯғ рӯй ӯст

هر دو عالم یک فروغِ رویِ اوست

Гуфтамат пайдоу пинҳон низ ҳам

گفتمت پیدا و پنهان نیز هم

Эътимодӣ нест бар кори ҷаҳон

اعتمادی نیست بر کارِ جهان

Балки бар гардуни гардон низ ҳам

بلکه بر گردونِ گَردان نیز هم

Ошиқ аз қозӣ натарсад ме биор

عاشق از قاضی نترسد مِی بیار

Балки аз ирғўии девон низ ҳам

بلکه از یَرغویِ دیوان نیز هم

Мӯҳтасиб донад ки ҳофиз ошиқ аст

محتسب داند که حافظ عاشق است

Ва осифи малики сулаймон низ ҳам

و آصفِ مُلکِ سلیمان نیز هم