Мо бад-ӣн дар на паии ҳишмату ҷоҳ омада ем

ما بدین در نه پِیِ حشمت و جاه آمده‌ایم

Аз бади ҳодисаи ин ҷо ба паноҳ омада ем

از بد حادثه این جا به پناه آمده‌ایم

Раҳрав манзил ишқему зи сарҳади адам

رهروِ منزلِ عشقیم و زِ سرحدِّ عَدَم

То ба иқлӣми вуҷӯди ин ҳамаи роҳ омада ем

تا به اقلیمِ وجود این همه راه آمده‌ایم

Сабзаи хати ту дидему зи бустони биҳишт

سبزهٔ خطِّ تو دیدیم و زِ بُستانِ بهشت

Ба талабкории ин мҳргёҳ омада ем

به طلبکاریِ این مهرگیاه آمده‌ایم

Бо чунин ганҷ ки шуд хозин ӯ рӯҳи амин

با چُنین گنج که شد خازنِ او روحِ امین

Ба гадоӣ ба дар хонаи шоҳ омада ем

به گدایی به درِ خانهٔ شاه آمده‌ایم

Лангари ҳалами ту эй киштӣ тавфиқ куҷост ?

لنگرِ حِلمِ تو ای کشتیِ توفیق کجاست؟

Ки дар ин баҳри карами ғарқи гуноҳ омада ем

که در این بحرِ کَرَم غرقِ گناه آمده‌ایم

Обрӯ меравад эй абри хатопӯши бабор

آبرو می‌رود ای ابرِ خطاپوش ببار

Ки ба девони амали номаи сиёҳ омада ем

که به دیوانِ عمل نامه‌سیاه آمده‌ایم

Ҳофизи ин хирқа пашмина биндоз ки мо

حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز که ما

Аз паии қофила бо оташи оҳ омада ем

از پِیِ قافله با آتشِ آه آمده‌ایم