Мо нагӯем баду майл ба ноҳақ накунем

ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم

Ҷомаи каси сияҳу далқи худ азрақ накунем

جامه کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم

Айби дарвешу тавонгар ба кам ва беш бад аст

عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است

Кори бади маслиҳат онаст ки мутлақ накунем

کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم

Рақами мағлата бар дафтар дониш назанем

رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیم

Сари ҳақ бар варақи шӯъбада мулҳақ накунем

سر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم

Шоҳ агар ҷуръаи риндон на ба ҳурмати нӯшад

شاه اگر جرعه رندان نه به حرمت نوشد

АлтФотш ба май соф мрўқ накунем

التفاتش به می صاف مروّق نکنیم

Хуш баронем ҷаҳон дар назари роҳравон

خوش برانیم جهان در نظر راهروان

Фикри асби сияҳу зин мғрқ накунем

فکر اسب سیه و زین مغرّق نکنیم

Осмони киштии арбоб ҳунар ме шаканд

آسمان کشتی ارباب هنر می‌شکند

Такяи он ба ки бар ин баҳр муъаллақ накунем

تکیه آن به که بر این بحر معلّق نکنیم

Гар бадӣ гуфт ҳасудӣ ва рафиқӣ ранҷид

گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید

Гӯи ту хуш бош ки мо гӯш ба аҳмақ накунем

گو تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم

Ҳофиз ар хасм хато гуфт нагирем бар ӯ

حافظ ار خصم خطا گفت نگیریم بر او

Вар ба ҳақ гуфт ҷадал бо сухан ҳақ накунем

ور به حق گفت جدل با سخن حق نکنیم