Чандон ки гуфтам ғам бо табибон
چندان که گفتم غم با طبیبان
Дармон накарданд мискини ғарибон
درمان نکردند مسکین غریبان
Он гул ки ҳар дам дар даст бодӣаст
آن گل که هر دم در دست بادیست
Гӯи шарми бодаш аз андалебон
گو شرم بادش از عندلیبان
ё раби амони даҳ то бозбинд
یا رب امان ده تا بازبیند
Чашми муҳибон рӯй ҳабибон
چشم محبان روی حبیبان
Дарҷи муҳаббат бар меҳр худ нест
درج محبت بر مهر خود نیست
ё раби мабодои коми рақибон
یا رب مبادا کام رقیبان
эй манъами охир бар хон ҷавдат
ای منعم آخر بر خوان جودت
То чанд бошем аз бе насибон
تا چند باشیم از بی نصیبان
Ҳофиз нагаштӣ шайдои гетӣ
حافظ نگشتی شیدای گیتی
Гар мешунидӣ панди адӣбон
گر میشنیدی پند ادیبان