Май сӯзам аз фироқат рӯй аз ҷафо бигардон

می‌سوزم از فِراقت روی از جَفا بگردان

Ҳиҷрони балоӣ мо шуд , ё раб бало бигардон

هجران بلایِ ما شد، یا رب بلا بگردان

Маи ҷилва май намояд бар сабзи хинги гардун

مَه جلوه می‌نماید بر سبز خِنگِ گَردون

То ӯ ба сари даройад , бар Рахш по бигардон

تا او به سر درآید، بر رَخش پا بگردان

Мрғўлро барафшон яъне ба рағми сунбул

مَرغول را بَرافشان یعنی به رَغمِ سنبل

Гирд чаман бихӯрӣ ҳамчун сабо бигардон

گِردِ چمن بُخوری همچون صبا بگردان

Яғмои ақлу дайнро беруни хироми сармаст

یغمایِ عقل و دین را بیرون خرام سرمست

Дар сар кулоҳ башикан дар бар қабо бигардон

در سر کلاه بِشکن در بَر قَبا بگردان

эй нури чашми мисатон дар айни интизорам

ای نورِ چشمِ مستان در عینِ انتظارم

Чанги ҳазин ва ҷомӣ бинавоз ё бигардон

چنگِ حزین و جامی بِنواز یا بگردان

Даврон ҳаме нависад бар оризаши хаттии хуш

دوران همی‌نویسد بر عارضش خطی خوش

ё раби навиштаи бад аз ёр мо бигардон

یا رب نوشتهٔ بد از یارِ ما بگردان

Ҳофизи зи хубрӯёни бахтати ҷузи ин қадар нест

حافظ ز خوبرویان بختت جز این قَدَر نیست

Гар нестат ризои ҳукм қазо бигардон

گر نیستت رضایی حُکمِ قضا بگردان