ё раби он оҳӯии мишкӣн ба хутани бозрасон

یا رب آن آهوی مشکین به خُتَن باز رسان

Ваон сеӣ сарви хиромон ба чамани бозрасон

وان سهی سروِ خرامان به چمن باز رسان

Дили озурдаи моро ба насимӣ бинавоз

دل آزردهٔ ما را به نسیمی بنواز

Яъне он ҷони зи тани рафта ба тани бозрасон

یعنی آن جانِ ز تن رفته به تن باز رسان

Моҳу хуршед ба манзил чу ба амр ту расанд

ماه و خورشید به منزل چو به امرِ تو رسند

Ёри ма рӯй маро низ ба ман бозрасон

یارِ مه‌روی مرا نیز به من باز رسان

Дидаҳо дар талаби лаъли ямонӣ хӯн шуд

دیده‌ها در طلبِ لعلِ یَمانی خون شد

ё раби он кавкаби рахшон ба Ямани бозрасон

یا رب آن کوکبِ رخشان به یَمَن باز رسان

Бирав эй тоири маймуни ҳумоюни осор

برو ای طایرِ میمونِ همایون آثار

Пеши анқои сухани зоғу зағани бозрасон

پیش عنقا سخنِ زاغ و زَغَن باز رسان

Сухан инаст ки мо бе ту нахоҳем ҳаёт

سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات

Бишинав эй пайки хабаргиру сухани бозрасон

بشنو ای پیکِ خبرگیر و سخن باز رسان

Он ки будӣ ватанаши дидаи ҳофиз ё раб

آن که بودی وطنش دیدهٔ حافظ یا رب

Ба муродаши зи ғарибӣ ба ватани бозрасон

به مرادش ز غریبی به وطن باز رسان