Худоро кам нишин бо хирқаи пӯшон
خدا را کم نشین با خرقه پوشان
Рух аз риндон бесомон мапуашон
رخ از رندان بیسامان مپوشان
Дар ин хирқаи басӣ олӯдагӣ ҳаст
در این خرقه بسی آلودگی هست
Хушо вақти қабоӣ май фурӯашон
خوشا وقت قبای می فروشان
Дар ин сӯфӣ ваашон дардӣ надидам
در این صوفیوشان دَردی ندیدم
Ки софии боди айши дрднўшон
که صافی باد عیش دُردنوشان
Ту нозуки табъӣ ва тоқат наёрӣ
تو نازکطبعی و طاقت نیاری
Гарониҳои муштии далқи пӯшон
گرانیهای مشتی دلقپوشان
Чу мастам кардае мастури манишин
چو مستم کردهای مستور منشین
Чу нӯшам додае заҳрами минуашон
چو نوشم دادهای زهرم منوشان
Биёи вази ғабни ин солусёни байн
بیا وز غَبْن این سالوسیان بین
Суроҳеи хӯни дилу барбати хурушон
صُراحی خوندل و بربط خروشان
зи дилгармии ҳофиз бар ҳазар бош
ز دلگرمی حافظ بر حذر باش
Ки дорад синае чун деги ҷӯшон
که دارد سینهای چون دیگ جوشان